Een tijdje geleden was er iemand op het Hobbydoosforum die om een vertaling vroeg van een haakpatroon.
Door een medeforumlid werd de vraag gesteld om welk patroon het ging.
Dat was een granny square met de naam Sunburst.
Omdat ik het altijd leuk vind om te vertalen, deed ik alvast de eerste 3 toeren.
Maar er werden ook speciale steken gebruikt en ook daarvan was de uitleg in het engels.
Weet je wat, dacht ik.., ik ga het patroon gewoon even haken en vertaal het ondertussen in begrijpelijk Nederlands.
Hahaha, toen ik een stukje op weg was vond ik het vreemd herkenbaar....
Ik ben eens in mijn archiefje gedoken en jawel hoor... ik had de Sunburst square van Priscilla Hewitt al eens gehaakt, hier vind je het originele patroon. En ik had hem ook al vertaald!
Maar ik had hem nog nooit op m'n blog gezet..., nou bij deze dan....
En hier volgt de beschrijving... Overigens ben ik druk bezig om alle patronen te linken aan de tabbladen bovenaan. Kijk maar eens bij haakpatronen; daar komen alle granny squares met foto op rij te staan...
Sunburst Granny square
Speciale steken
Puff stitch of moesje: neem een omslag op de naald, ga in de steek en haal de draad op, doe dit 3x zodat je 7 lussen op je haaknaald hebt, haal met de draad in één keer door. Via dit filmpje kun je zien hoe je een puff stitch of moesje kunt maken. Cluster stokje: in dit patroon gaat het om 4 stokjes waarbij je steeds de laatste doorhaling niet maakt.
Dat betekent dat je 5 lussen op je haaknaald hebt, dan haal je in één keer de draad door deze lussen, zodat alle stokjes van boven mooi bij elkaar zitten. Zie dit filmpje ..., maar let op want hier gaat het om een 3 stokjes cluster.... haak voor een 4 stokjes cluster nog een extra stokje alvorens de draad door alle lussen te halen!
*************************************************
Kleur A:
Haak een ketting van 5l; sluit met een hv tot een ring.
Toer 1: 3l (tellen als het eerste stokje); maak nog 15 stokjes in de ring. Sluit met een halve vaste in de 3e losse (= 16 stokjes). Hecht af.
Kleur B:
Toer 2: *1l, puff stitch (puf steek, moesje) in dezelfde steek*, 16x (= 16 puff stitches en 16 lossen)
Kleur C:
Toer 3: hecht kleur C aan met een hv in de ruimte van 1L. 2L , (cluster stitch, 2L) in dezelfde steek en in elke ruimte van 1L uit de vorige toer. Je hebt 16 keer een 4 stokjes cluster gemaakt. Hecht af.
Kleur A:
Toer 4: hecht kleur A aan met een hv in een 2-l ruimte van de vorige toer. Haak 4 l (= 1e d.stk), 2 d. stk in dezelfde ruimte, (* 3 stk in de volgende 2-l ruimte, 3 h.stk in de volgende 2-l ruimte, 3 stk in de volgende 2-l ruimte*. Maak een hoek: 3 d.stk – 3 l – 3 d.stk in de volgende 2-l ruimte). Herhaal het gedeelte tussen de haakjes nog 2 keer, herhaal dan van * tot * één keer. Maak 3 d. stk in dezelfde 2-l ruimte waar je begonnen bent, dan nog 3 l en sluit met een hv in de 4e losse. Hecht af.
Kleur B:
Toer 5: hecht aan met kleur B in een 3-l ruimte v.e. hoek met een hv. Haak 3 l (= 1e stk), nog 2 stk in dezelfde 3-l ruimte, ga steeds verder met 3 stk te haken tussen de groepjes stokjes van de vorige toer (zoals bij een basisgranny). In de 3-l ruimte van de hoek maak je steeds: 3 stk – 3 l – 3 stk. Eindig met 3 stk in dezelfde 3-l ruimte waar je begonnen bent, dan nog 3 l en sluit met een hv in de 3e losse. Hecht af.
Kleur C:
Toer 6: herhaal toer 5 en hecht af.
Kleur A: deze toer is bedoeld voor een grotere square…
Toer 7: herhaal toer 5 en hecht af.
Kleur B of C: afrondende toer
Toer 8: hecht de kleur aan met een hv in de 3-l ruimte v.e. hoek, 1 l, 3 v in dezelfde ruimte, haak een v in elk stk van de vorige toer, in de 3-l ruimte v.d. hoek steeds 3 v. haken. Hecht af.
Kleur B of C: afrondende toer
Veel haakplezier!
