Nederlandse vertaling van Flower love in 3D...

Gisteren heb ik van Aurora toestemming gekregen om haar patronen te vertalen en op mijn blog te zetten. Natuurlijk link ik steeds naar haar blog, want het zijn haar ontwerpen. Ik vind ze heel bijzonder, niet de gemakkelijkste squares om te maken, maar dat geeft net dat beetje extra dat ik zoek en waardeer. Aurora schreef het volgende:

Hi Elizabeth, I am honored that you would want to translate my patterns for those who don't speak english.  I know how frustrating it can be to see a pattern picture you like, but then can't read the actual pattern.  As long as you are linking back to my blog and letting them know it is my pattern.  I am ok with this.  I would love to see your blog too. 

~Aurora~
  http://myblueangels.blogspot.com/

http://crochetincommon.blogspot.com/

Ik zit dus te popelen om jullie de beschrijving van Flower in love 3D te geven, zodat iedereen die wil aan de slag kan! 

Flower love in 3D square

Ontworpen door Aurora Suominen, zie haar blog  http://myblueangels.blogspot.com/ en met haar toestemming vertaald.

Vanaf toer 8 heb ik het patroon aangepast. Het oorspronkelijke patroon heeft 8 toeren en de laatste toer staat bij Aurora omschreven als: 2 h.stk in de hoekruimt, 2 l, nogmaals 2 h.stk in de hoekruimte, op elk stk uit toer 7 haak je h.stk.

Kleur A

1)    Haak 4 l. en sluit met hv tot een ring, maak 12 v. in de ring, sluit met hv.

2)   * 2 stk in de volgende 2 v uit toer 1 (1^e stk= 3 l), 1 l, herhaal vanaf *, sluit met hv. (=12 stk )

3)   * 2 stk in de volgende 2 stk uit toer 2 (1^e stk= 3 l), 2 l, 1 d.stk in de 1 l. ruimte van toer 2, 2 l, herhaal vanaf * en sluit met hv.

Kleur B

4)   * hv tussen de 2 stk van toer 3,  4 stk in de  2 l. ruimte, hv in d.stk van toer 3, 4 stk in de volgende 2 l. ruimte van toer 3, herhaal vanaf * en sluit met hv. (er zijn nu 12 bloemblaadjes)

5)   Werk achter de blaadjes. Haak 5 l (= 1^e stk en 2 l), * 1 reliëfstokje achterkant om het d. stk van toer 3 (voor uitleg; zie rechterkolom blog helemaal onderaan bij video’s haakstekenàfilmpjes) , 2 l, 1 reliëfstokje achterkant om de 2 stk uit toer 3, 2 l , herhaal vanaf * en sluit met hv.

6)   *Haak 2 stk (1^e stk = 3 l.) op het reliëfstk van toer 5 (dus in dezelfde steek), 2 l., nogmaals 2 stk in dit reliëfstk (je hebt nu een hoek), 2 stk in de 2 l. ruimte van toer 5, 1 stk op het volgende reliëfstokje, 2 stk in de volgende 2 l. ruimte, 1 stk op het reliëfstk, 2 stk in de volgende 2 l. ruimte, herhaal vanaf * en sluit met hv. (er zijn nu aan één zijde 12 stk en op elke hoek 2 l.)

Kleur C

7)   Begin in de 2 l. ruimte van een hoek.* Haak 2 stk (1^e stk=3 l), 2 l, 2 stk in die ruimte. Op de volgende 4 stk uit toer 6 haak je 4 stk, 1 achterwaarts gekruist stk (sla stk uit toer  6 over, haak stk in de volgend stk, haak nu een stk in het overgeslagen stk maar ga daarbij achter langs je 1^e stk en dan van voor naar achter door de overgeslagen steek) , 1 l, 1 achterwaarts gekruist stk, 1 l, 4 stk, herhaal vanaf * en sluit met hv. de toer.

Kleur D

8)   Begin in de 2 l. ruimte van een *hoek: maak daar 2 stk – 2 l- 2 stk. Haak op elk stk van toer 7 een stk, in de l. ruimten (tussen de achterwaarts gekruiste stk van toer 7) ook 1 stk, herhaal vanaf * en sluit de toer met hv. (er zijn nu aan één zijde 21 stk en op elke hoek 2 l.)

Kleur E

9)   Begin in de 2 l. ruimte van een *hoek: 1 h. stk- 1 l – 1 h.stk. Ga verder met afwisselend 1 h. stk, 1 l tot de volgende 2 l. ruimte van de hoek en herhaal vanaf *, sluit met hv.

10) Haak de hele toer vasten; op elke v. van toer 9 en in elke 1 l. ruimte van toer 9. In de hoek: 1 v – 1 l – 1 v. Knip de draad af.